サケマルシェの核となる日本酒。作品には、酒を注がれるグラスが度々登場する。 その都度背景色を変えることで、イベントに多様な酒や店が集うこと、酒にはいろいろな見え方があることを表現。

The sake plays a leading role in this event. You can see some pastel-colored scenes of pouring out with sake in a grass in this movie sometimes. That means we would love to tell about there are some kinds of new local sake and tasty food at this great festival.

会場で談笑する人々。日本酒を通じて笑顔が広がり、彼らの人生に新たな歴史が刻まれる。 米・水・自然の力と、さまざまな物語を経てつくられた日本酒。熟成を終え、人の手に渡った酒は、飲む人の物語を紡いでいく。

A scene of the people enjoying great sake and food at this festival. This drink makes people happier and then it making new history in their life. The sake that made through all kinds of stories with the rice, water and force of nature. After maturation,the sake gather the threads of the stories who drink it.

日本酒、人、食、文化、国…。映像中に現れる“DOT”は、あらゆる事物の象徴。 DOTは時の経過とともに増え、やがてひとつの円になる。「あ、つながった」。このコピーは、サケマルシェならではの偶然の出会いや一体感を表している。

Sake, people, food, culture, country... Some "DOT" in this movie is an icon for everything. Dots are becoming a circle as time passes by. "Oh, it’s connected!" This copy stands for casual meeting and coming together at the "SAKE MARCHE".