ENIGMEオーナー・佐藤双葉氏のしなやかなライフスタイルを描き出そうと、 彼女の一日に密着しました。ゆったりとした時が流れる朝の光景。 テーブルに並ぶのは、味わいのある器たち。“モノ”に対する深い愛情がうかがえます。

We clodely looked at a day of Ms. Satoh, the owner of Enigme to illustrate her flexible lifestyle. There are tasteful bowls and dishes on the table in the scenery of lazy morning. You will see her deep affection to "things".

アンティークや現代作家の器が渾然一体となって、比類なき魅力を放つ店内。 異なる時代をまとめあげる双葉氏の確かな審美眼と、 ぶれない芯の強さが浮かび上がります。

In her shop, antique bowls and dishes made by modern artists blend together in an engaging way like no other. Her sense of beauty to assemble products from different ages stands out. in this scene.

時折開くホームパーティー。大切な友人を、心のこもった手料理でもてなし、 会話を楽しみます。ヒト、モノ、コト。周りに暖かい眼差しを向ける彼女ならではの、 優しい空間が伝わるシーンです。

She has home party sometimes. Her best friends are invited and treated with her home-made meal and enjoy conversations. She gives a warm look at people, things and the situation so that the scene is filled with kindness.