舞台は美容室・Pan Studio。 一人ひとりの客と真摯に向き合うオーナー・竹本氏の日常から、 本当のサービスとは何かを見つめていきます。 このシーンは開店前に店先の掃除を終え、一息ついているところ。 凛としたたたずまいに、仕事に対するまっすぐな思いがにじみ出ています。

In this film, we are at the hair salon Pan Studio where the owner, Mr Takemoto faces his customer's need seriously everyday, and we look at what real service means from his point of view. In this scene he is taking a break after cleaning up his salon. The place is comfortably clean and it shows how honest he is at his work.

美容室は、自分の新たな魅力を見つけられる、 期待に満ちた場所。訪れる人の数だけ、ワクワクとよろこびがあるのです。 新たな世界への入口を象徴するものとして、ドアを効果的に使用しています。

Hair salon is one of the places that you can find your new charm point. There are excitement as many as people come into the place. The door symbolizes the entrance into the new world and it effectively adds depth to the story.

髪質も、骨格も、希望するスタイルも、一人ひとり異なるもの。 すべての客に満足して帰ってもらえるよう、竹本氏は最善のサービスを尽くします。 本編では、客に真摯に向き合う姿をユーモアを交えて表現し、実直な姿勢を際立たせました。

We all have different hair types, builds and styles we want. He offers his best service so that all customers can leave with satisfaction. We depicted how seriously he faces to the customers with a bit of humor.